Dienstleistungen

HortiTaal bietet weit mehr als Übersetzungen: Wir sind Ihr Full-Service-Partner für Ihre gesamte schriftliche Kommunikation. Die nachstehende Liste informiert über unsere Dienstleistungen.


 

Übersetzungen

Übersetzen ist eine eigene Kunst, die weit über die Übertragung einzelner Sätze in eine andere Sprache hinausgeht. Es handelt sich um einen kreativen Prozess, der viel Sprachgefühl erfordert und die Fähigkeit verlangt, zwischen den Zeilen zu lesen und zudem kulturelle Unterschiede zu erkennen. Eine gute Übersetzung entfernt sich daher manchmal vom Ausgangstext, ohne dabei das inhaltlich Wesentliche aus den Augen zu verlieren. Diese Herangehensweise erfordert Fingerspitzengefühl und ein Verständnis für die Zielsetzung Ihrer Kommunikation. So erstellen wir bei HortiTaal Übersetzungen.

Texterstellung (Copywriting)

Möchten Sie gleich das Schreiben Ihrer Texte in Auftrag geben? Auch damit sind Sie bei HortiTaal an der richtigen Adresse. Wir helfen Ihnen gerne bei der Erstellung Ihrer Texte - optimal abgestimmt auf Ihre Zielgruppe. Ganz gleich, ob es sich um eine Marketingbroschüre, Verbraucherhinweise oder eine technische Gebrauchsanweisung handelt: Unsere professionellen Texter und Redakteure senden stets die richtige Botschaft.

 

Redigieren

Die Qualität einer Übersetzung hängt stark von der Qualität des Ausgangstextes ab: Je besser die Quelle, desto besser im Allgemeinen die Übertragung. HortiTaal bietet Ihnen daher mehrere Möglichkeiten an, Ihren Ausgangstext und/oder eine Übersetzung zu redigieren: vom einfachen Textcheck bis zur sprachlichen Überarbeitung durch erfahrene Kommunikationsprofis. Auch wenn Sie lediglich eine gründliche Überprüfung ohne Übersetzung wünschen, können Sie gerne Kontakt mit uns aufnehmen: Wir sorgen für ein optimales Resultat.

Berichterstattung

Haben Sie eine Veranstaltung, über die Sie gerne professionell berichten möchten? Die Autoren von HortiTaal besuchen Sie gerne, um Eindrücke und Material für journalistische Artikel, Pressemitteilungen, Ihre Website oder die interne Kommunikation in Ihrem Newsletter oder in anderen Medien zu sammeln.

 

Folgende Textsorten stehen bei uns regelmäßig auf der Tagesordnung:

 
  • Blogbeiträge
  • Broschüren
  • Kataloge
  • Kulturanleitungen
  • Marketingmaterialien
  • Newsletter (interne und externe Kommunikation)
  • Posts in Social-Media-Kanälen
  • Presseinformationen
  • Profirezepte
  • Webseiten