Übersetzungen

Übersetzen ist eine eigene Kunst, die weit über die Übertragung einzelner Sätze in eine andere Sprache hinausgeht. Es handelt sich um einen kreativen Prozess, der viel Sprachgefühl erfordert und die Fähigkeit verlangt, zwischen den Zeilen zu lesen und zudem kulturelle Unterschiede zu erkennen.


 

Eine gute Übersetzung entfernt sich daher manchmal vom Ausgangstext, ohne dabei das inhaltlich Wesentliche aus den Augen zu verlieren. Das erfordert nicht nur Wissen, wir versetzen uns auch in Sie und Ihre Zielgruppe.

Vier-Augen-Prinzip
Unsere muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer sind in den Bereichen Landwirtschaft und Gartenbau zu Hause und wissen daher ganz genau, wie die Alltagssprache in diesen Bereichen Anwendung findet. Außerdem gilt bei uns für jeden Übersetzungsauftrag das Vier-Augen-Prinzip, um Ihnen eine optimale Qualität zu garantieren.