Services

At HortiTaal we offer more than just translation. We are your full service partner for all your written communications. See below for a list of the services we offer.


 

Translation

Translation is an art in itself – it’s not simply a matter of reproducing individual sentences in another language. It’s a creative process which requires an instinctive feel for language, an ability to read between the lines and an awareness of cultural differences. So a good translation may sometimes look different from the original text, but it will never lose sight of the essence of the meaning. This requires a sensitive approach, a certain linguistic flair and an understanding of the purpose of your text. This is how we produce translations at HortiTaal.

Copywriting

Looking for someone with horticultural expertise to write your copy? Then you’ve come to the right place. At HortiTaal we provide a copywriting service that ensures that your documents resonate with your target audience. Whether it’s a marketing brochure, information for consumers or technical guidelines, our professional copywriters and editors always get the right message across.

 

Editing

The quality of the translation depends to a great extent on the quality of the original text. As a general rule, the better the original text, the better the translation. So HortiTaal offers several options for editing your text and/or its translation: from a simple once-over check to a thorough linguistic revision by an experienced communications professional. And if you simply want your text checking thoroughly without a translation, we can do that too. We make sure the end result is just right for your needs.

Reporting

Looking for professional writers to report on your event? HortiTaal’s writers will gladly visit you to gather material for journalistic articles, press releases, your website or internal publications for your newsletter or other media.

 

We routinely deal with the following types of text:

 
  • Blog posts
  • Brochures
  • Catalogues
  • Growing/Cultivation guides/instructions
  • Marketing collateral
  • Newsletters (internal and external)
  • Posts on social media sites
  • Press releases
  • Professional recipes
  • Websites