Een jaar geleden schreven we bij HortiTaal over de opkomst van kunstmatige intelligentie (AI) en wat dat zou betekenen voor ons vak. Sindsdien is er veel gebeurd. De ontwikkelingen gaan razendsnel en dat merken zowel wijzelf als onze klanten elke dag. Tijd dus voor een update.

We zien dat AI voor veel van onze klanten inmiddels een waardevol hulpmiddel is geworden. Teksten laten zich makkelijker vertalen, concepten staan in een oogwenk op papier en de kosten blijven vaak lager. Zeker bij interne communicatie of grote bulkvertalingen biedt AI een efficiënte oplossing.

Toch merken we dat klanten bij vertalingen waar kwaliteit, creativiteit en consistente vakterminologie tellen nog steeds aankloppen bij HortiTaal. Want wie in de tuinbouw werkt, weet dat elk woord telt: van gewasbeschrijving tot productbrochure. Daar waar nuance, kennis en toon belangrijk zijn, blijft de menselijke expertise onmisbaar.

AI als hulpmiddel – niet als eindstation
Ook bij HortiTaal zetten we AI in voor onze werkzaamheden, maar dan als ondersteunend middel. Het helpt ons bijvoorbeeld door suggesties te doen als we met dat ene zinnetje nét even vastzitten. Toch houden we altijd de menselijke factor en eindcontrole stevig in handen. Elk project wordt nagekeken, bijgeschaafd en afgestemd door ervaren vertalers en copywriters die de sector van binnenuit kennen.

Ontzorging - belangrijker dan ooit
Wat we daarnaast steeds vaker merken: onze klanten willen vooral ontzorgd worden. Niet meer zelf puzzelen met verschillende tools, formats en terminologie, maar één betrouwbare partner die alles regelt, van brontekst tot publicatieklare vertaling. Daarin komen ook onze copywritingdiensten van pas en juist die combinatie maakt ons vandaag de dag voor veel klanten nog relevanter.

De balans tussen mens en machine
AI is niet de tegenhanger van menselijke vertalers, maar een nieuwe schakel in het proces. De kunst is om de sterke punten van beiden te combineren: de snelheid van de techniek en de vakinhoudelijke kennis plus de creativiteit van de professional. Dat is precies waar wij als HortiTaal elke dag aan werken.