Arbeitsweise

Qualität und Professionalität zeichnen Ihr Unternehmen aus. Deshalb dürfen Sie auch vom Übersetzungspartner Ihrer Wahl besondere Leistung verlangen. Hier erfahren Sie, warum HortiTaal in der Lage ist, Ihre Erwartungen uneingeschränkt zu erfüllen.


 

Qualität

Als spezialisiertes Übersetzungsbüro für den professionellen Gartenbau arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die über einen fachlichen Hintergrund in der grünen Branche verfügen. Darüber hinaus wird jede Übersetzung von einem zweiten Spezialisten gründlich überprüft (Vier-Augen-Prinzip), um die beste Qualität zu gewährleisten. Erst nach dieser zweiten Prüfung verlässt unsere Übersetzungsarbeit das Haus.

Konsistenz

Ihre schriftliche Kommunikation ist Ausdruck Ihrer Professionalität als Branchenunternehmen und erfordert Einheitlichkeit in der Formulierung und sprachliche Konsistenz auch in der Übersetzung. Um Ihnen einen konsistenten Schreibstil zu garantieren, arbeitet für Sie nach Möglichkeit ein fester Übersetzer für jede Fremdsprache. Außerdem setzen wir eine spezielle Software für „Computer-Aided Translation“(CAT) ein, die uns dabei hilft, wiederkehrende Begriffe (bevorzugte Fachausdrücke) oder Sätze jederzeit auf die gleiche Weise wiederzugeben. So garantieren wir Ihnen einen einheitlichen Unternehmensstil.

 

Persönliche Betreuung

Bei HortiTaal sind die Wege kurz und die Kommunikation unbürokratisch. Ihr Anliegen steht bei uns an erster Stelle. Dank unserer persönlichen Betreuung verhelfen wir Ihnen jederzeit zu einer optimalen Übersetzung.

Maßarbeit

Wir bieten Ihnen auf Ihr Unternehmen zugeschnittene, individuelle Übersetzungen. Kein Text ist wie der andere, und es ist immer wichtig, die Zielgruppe im Blick zu behalten. Unter Umständen besteht Ihre Zielgruppe nicht aus Muttersprachlern Ihrer Zielsprache, sodass Sie Ihren Text in leicht verständlicher Sprache erstellen oder übersetzen müssen. Auch das übernehmen wir gerne für Sie und denken in enger Zusammenarbeit mit Ihnen über die jeweils beste Option nach.