Diensten

HortiTaal is u graag van dienst als complete partner voor uw tekstuele uitingen. Daarom gaat ons aanbod verder dan alleen vertalen. Hieronder een overzicht van wat wij u te bieden hebben.


 

Vertalen

Vertalen is een kunst op zich, die verder gaat dan alleen zinnen omzetten van de ene taal naar de andere. Vertalen is vooral een creatief vak dat vraagt om taalgevoel en het vertalen van wat er tussen de regels staat, inclusief cultuurverschillen. Een goede vertaling laat soms ook de brontekst een klein beetje los, zonder daarbij de essentie te verliezen. Dat vergt niet alleen kennis, maar ook inleving in u en uw doelgroep. Zo werken wij aan vertalingen.

Copywriting

Wilt u liever het hele schrijfproces uit handen geven? Ook dan bent u bij HortiTaal aan het juiste adres. Wij kunnen u desgewenst helpen aan een tekst die optimaal is afgestemd op uw doelgroep. Of het nu gaat om een marketingfolder, consumentenbrief of technische handleiding: onze professionele tekstschrijvers weten altijd de juiste tone of voice te raken.

 

Redigeren

De kwaliteit van een vertaling hangt nauw samen met de kwaliteit van de oorspronkelijke tekst. Zie het als een kettingreactie: hoe beter de brontekst, hoe beter de vertaling. HortiTaal biedt meerdere mogelijkheden om uw brontekst en/of vertaling te redigeren: van eenvoudige taalcheck tot uitgebreide revisie door ervaren communicatieprofessionals. Ook wanneer uw tekst niet vertaald hoeft te worden, maar u wel een grondige check wenst, kunt u contact met ons opnemen: wij zorgen voor een optimaal resultaat.

Reporting

Heeft u een evenement en wilt u daarvan graag professionele verslaglegging? De reporters van HortiTaal komen graag langs voor een sfeerverslag of journalistiek artikel voor uw persbericht, website of (interne) nieuwsbrief.

 

De teksten waarmee wij dagelijks te maken hebben, omvatten bijvoorbeeld:

 
  • Blogs
  • Brochures
  • Catalogi
  • Marketinguitingen
  • Nieuwsbrieven (in- en extern)
  • Persberichten
  • Professionele recepten
  • Social media-posts
  • Teelthandleidingen
  • Websites